Saturday, July 18, 2015

Translated Favorite Quotes

"人は壊れやすい。強いと思われている人ほど壊れやすい。" from #DrRintaro  #Dr倫太郎

My translation - 

"People are fragile. People who seem strong are even more fragile."

壊れやすい = ます-form of 壊れる+やすい = "easily broken"(lit.)

強い = strong, "quoting" と indicates the concept being quoted for 思われる
 
思われている = passive form of 思う = "seems like" in ている-form

ほど = expresses extent and in this case, "even more so"

皆さん、正しいですか。

No comments:

Post a Comment